Plusieurs écritures, un son
eau, au et parfois o peuvent produire /o/. L’API indique le résultat sonore, pas les lettres utilisées.
Prononciation française · Référence pratique
Symboles phonétiques du français (API) : tableau et méthode de lecture
Un symbole phonétique correspond à un son, quelle que soit son orthographe. Utilisez ce guide pour lire un dictionnaire, comparer les sons difficiles et mieux prononcer un mot nouveau.
Vous n’avez pas besoin de tout mémoriser. Commencez par /y/–/u/, les trois voyelles nasales, /ʁ/, /v/ et /ʒ/ : ce sont les repères les plus utiles pour un japonophone.
Comment utiliser le tableau
- Cherchez le symbole vu dans le dictionnaire.
- Lisez les graphies et le mot exemple.
- Écoutez le modèle lorsqu’il sera disponible, puis répétez.
[ ] ou / /
Les barres / / décrivent généralement les sons distinctifs d’une langue ; les crochets [ ] peuvent donner une réalisation plus précise. Pour débuter, lisez surtout les symboles.
Un français de référence
Le nombre exact de sons et certaines transcriptions changent selon la région, la génération et le dictionnaire. Le tableau suit une prononciation contemporaine courante en France.
Tableau de référence
Les principaux symboles phonétiques français
Chaque ligne relie le symbole aux graphies les plus fréquentes et à un exemple. L’orthographe française comporte des exceptions : vérifiez le mot entier dans un dictionnaire.
| API | Graphies fréquentes | Exemple | Conseil | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Voyelles orales | ||||
| /i/ | i, î, y | si /si/ | Étirez les lèvres. | Audio à venir |
| /y/ | u, û | rue /ʁy/ | Langue de /i/, lèvres rondes. | Audio à venir |
| /u/ | ou, où, oû | roue /ʁu/ | Lèvres rondes, langue en arrière. | Audio à venir |
| /e/ | é, er, ez | été /ete/ | « E » fermé. | Audio à venir |
| /ɛ/ | è, ê, ai, ei | mère /mɛʁ/ | Ouvrez davantage la bouche. | Audio à venir |
| /ø/ | eu, œu | deux /dø/ | /e/ avec les lèvres rondes. | Audio à venir |
| /œ/ | eu, œu | cœur /kœʁ/ | /ɛ/ avec les lèvres rondes. | Audio à venir |
| /o/ | o, ô, au, eau | eau /o/ | Lèvres rondes, bouche peu ouverte. | Audio à venir |
| /ɔ/ | o | porte /pɔʁt/ | Ouvrez davantage que pour /o/. | Audio à venir |
| /a/ | a, à, â | chat /ʃa/ | Ouvrez naturellement la bouche. | Audio à venir |
| /ə/ | e | le /lə/ | Son relâché, parfois supprimé. | Audio à venir |
| Voyelles nasales | ||||
| /ɑ̃/ | an, en, am, em | sans /sɑ̃/ | Ne prononcez pas un « n » final. | Audio à venir |
| /ɔ̃/ | on, om | nom /nɔ̃/ | Gardez les lèvres rondes. | Audio à venir |
| /ɛ̃/ | in, ain, ein, yn | pain /pɛ̃/ | Lèvres étirées, sans « n » final. | Audio à venir |
| Semi-voyelles et consonnes distinctives | ||||
| /j/ | i, y, ill | fille /fij/ | Glissez rapidement vers la voyelle. | Audio à venir |
| /w/ | ou + voyelle, oi | oui /wi/ | Glissez depuis /u/. | Audio à venir |
| /ɥ/ | u + voyelle | huit /ɥit/ | Glissez depuis /y/. | Audio à venir |
| /ʁ/ | r, rr | rue /ʁy/ | Friction à l’arrière de la bouche. | Audio à venir |
| /v/ | v, w | vin /vɛ̃/ | Dents du haut sur la lèvre inférieure. | Audio à venir |
| /ʃ/ | ch, sch | chat /ʃa/ | Lèvres arrondies, sans /i/ ajouté. | Audio à venir |
| /ʒ/ | j, g + e/i/y | jour /ʒuʁ/ | Même position que /ʃ/, avec la voix. | Audio à venir |
| /ɲ/ | gn | ligne /liɲ/ | Un seul son, pas /g/ + /n/. | Audio à venir |
| Autres consonnes de base | ||||
| /p/ · /b/ | p · b | pas /pa/ · bas /ba/ | Même geste des lèvres ; /b/ utilise la voix. | |
| /t/ · /d/ | t · d | tout /tu/ · doux /du/ | La langue touche derrière les dents ; /d/ utilise la voix. | |
| /k/ · /ɡ/ | c, k, qu · g, gu | cou /ku/ · goût /ɡu/ | Même geste à l’arrière de la langue ; /ɡ/ utilise la voix. | |
| /f/ · /s/ · /z/ | f, ph · s, c, ç · z, s | fou /fu/ · sous /su/ · zoo /zo/ | Ne rajoutez pas de voyelle après la consonne. | |
| /m/ · /n/ · /l/ | m · n · l | mot /mo/ · nom /nɔ̃/ · lit /li/ | Pour /l/, la pointe de la langue reste derrière les dents du haut. | |
Pour les japonophones
Cinq contrastes à apprendre en priorité
rue ou roue
Les lèvres sont rondes dans les deux cas ; la langue reste en avant pour /y/ et recule pour /u/.
été ou mère
/e/ est plus fermé ; /ɛ/ demande une ouverture plus grande. Ne les réduisez pas à un seul « é ».
Trois voyelles nasales
Changez la forme de la bouche sans ajouter un /n/ japonais : sans, son, saint.
rue ou lu
/ʁ/ se forme au fond de la bouche ; pour /l/, la pointe de la langue touche derrière les dents du haut.
beau ou veau
/b/ ferme les deux lèvres ; /v/ maintient un frottement entre les dents du haut et la lèvre inférieure.
Un contraste à la fois
Écoutez deux mots, répétez-les puis enregistrez-vous. Une longue liste sans comparaison est moins efficace.
Besoin d’une transcription
Comment trouver l’API d’un mot français ?
- Cherchez le mot dans un dictionnaire fiable.
- Vérifiez la catégorie grammaticale et le sens.
- Écoutez aussi le mot dans une phrase : liaison et enchaînement peuvent modifier le résultat.
Cette page est un guide, pas un convertisseur automatique. Un outil peut aider, mais il peut se tromper sur un nom propre, un mot ambigu ou la prononciation en contexte.
Exemple : « plus »
Selon le sens et la construction, le S final peut être prononcé /plys/, devenir /z/ en liaison ou rester muet /ply/.
C’est pourquoi une conversion isolée doit toujours être relue dans la phrase.
Comprendre les consonnes
Voir comment les consonnes sont organisées
Cette vidéo japonaise de 8 min 14 explique les consonnes françaises avec un tableau phonétique. Regardez-la après avoir repéré /ʁ/, /v/, /ʃ/ et /ʒ/ ci-dessus.
Vérifier sa compréhension
Trois exercices avec les réponses
1. Relier graphie et son
Quel symbole correspond à « ou » dans roue : /y/ ou /u/ ?
Afficher la réponse
/u/. La lettre U seule produit généralement /y/.
2. Lire un mot
Quelle différence voyez-vous entre rue /ʁy/ et roue /ʁu/ ?
Afficher la réponse
Seule la voyelle change : /y/ dans rue, /u/ dans roue.
3. Reconnaître une nasale
Associez sans, son, saint à /sɑ̃/, /sɔ̃/, /sɛ̃/.
Afficher la réponse
sans /sɑ̃/, son /sɔ̃/, saint /sɛ̃/.
Questions fréquentes
Bien utiliser les symboles phonétiques
Faut-il apprendre tous les symboles ?
Non. Commencez par ceux qui expliquent une différence que vous n’entendez ou ne produisez pas encore.
Pourquoi le katakana ne suffit-il pas ?
Il ajoute souvent une voyelle après une consonne et ne distingue pas précisément /y/–/u/, les nasales ou /ʁ/–/l/.
Un convertisseur donne-t-il toujours la bonne réponse ?
Non. Les homographes, noms propres, liaisons et variations régionales nécessitent une vérification humaine ou lexicographique.
Où trouver l’API dans un dictionnaire ?
Il apparaît généralement juste après le mot, entre barres obliques ou crochets, près d’un bouton d’écoute.
Vous comprenez le symbole, mais le son reste difficile à produire ?
Pendant un essai gratuit de 15 minutes, Nathalie observe votre articulation et vous donne une correction concrète.
0 € et aucun engagement à poursuivre